HOHNERの改造その後。

リアはトニーアイオミに決めたんだけど、フロントをどうしようかと物色。
Laceのピックアップが変態的で面白そうだけど、国内ではシングルが主でハムはあまり売ってない。米国のサイトを駆けずり回っていくつか買っちゃった。
もちろんふつーの日本人なので英語はできないが、欲しいとなるとアメリカだろうがドイツだろうがベルギーだろうがチリだろうが、無理矢理メールで会話できてしまう。ちなみにクラカメ集めてた時は、eBayから＄で落札したけどユーロしか送金できない国で、円→ドル→ユーロ換算して、ちゃんとレートに合わせて換算して送ったヨ！と相手にドイツ語かなんかでメールして、通じてた。ブツも送ってきたし。
なんであんなパワーがあったのか、今思うとフシギだ。
他言語への変換はSYSTRANっていうサイトを使う。変換のコツは、できるだけたどたどしい日本語から逆変換をかけること。「ワタシとても望む、あなたが送るソレを」みたいな。ウソみたいだが、そのほうがうまく変換できる。もっとも相手が哀れんでくれてるだけかもしれん。

で、そのピックアップなんだけど、届いたらレポということで（誰も待ってないケド）
さっき購入先のショップから「No problem, Dacco, I will place your order today. Have a great day!」ってメール来たから大丈夫だろう。ちなみに「おう！ちゃんと了解したから送るゼ！だこ、楽しみなヨ！」って読んだ（笑）